与微软小冰智能对话、看人工智能组成主播播报新闻、用智能医师“沃森”医治肿瘤癌症……跟着人工智能技能的不断老练，人工智能已逐步渗透到各行各业，让我们正真看到年代正在发作显着的改变。
Nói chuy n v i nh n v t trí tu nh n t o Microsoft Xiaoice, xem phát thanh viên o d n ch ng trình tin t c, khám, tr li u ung b u nh bác s th ng minh Watson... Cùng v i s phát tri n c a khoa h c c ng ngh , trí tu nh n t o d n i s u vào m i ngành ngh , cho chúng ta th y s bi n i kh ng ng ng c a th i i.
14亿人的巨大商场
Th tr ng r ng l n 1,4 t d n
以“智联世界无限或许”为主题的2019世界人工智能大会于8月底在上海举行，本次大会参展企业约300家，比上一年添加50%以上，除上一年已参展的微软、亚马逊、BAT、华为等企业，本年还新增了特斯拉、IBM、ABB等企业。本次大会聚集前沿算法、类脑智能、AI芯片等中心技能，以及无人驾驶、AI+5G、智能机器人、AI+教育、AI+医疗等工业和使用范畴。
Di n àn Trí tu nh n t o th gi i 2019 v i ch “Trí tu nh n t o k t n i th gi i - Kh n ng kh ng gi i h n” c t ch c t i Th ng H i vào cu i tháng 8, thu hút h n 300 doanh nghi p tham gia, ng h n 50% so v i n m ngoái. Ngoài s xu t hi n c a nh ng g ng m t c nh Microsoft, Amazon, BAT, Huawei, n m nay còn có s tham gia c a các doanh nghi p Tesla, IBM, ABB.v.v.., h i t các c ng ngh c t l i hàng u v thu t toán, trí tu nh n t o, chip AI cùng nh ng ngành, l nh v c ng d ng nh : Kh ng ng i lái, AI + 5G, robot th ng minh, AI + Giáo d c, AI+y t .v.v...
人工智能年代现已到来。我国14亿人的智能日子,构建起全球任何一个国家都无法企及的巨大商场。现在,我国人工智能技能与日本及西方发达国家齐头并进，不只推进了人工智能工业自身的开展,并且影响和改变了人们的传统日子。本年三月举行的2019工业立异创投论坛上发布的多个方面数据显现，2019年我国人工智能中心工业规划估计到达960亿元人民币，增加40%
Th i i c a trí tu nh n t o n. V i d n s 1,4 t d n, Trung Qu c th c s là m t th tr ng r ng l n nh t th gi i mà kh ng m t qu c gia nào có th so sánh. Hi n nay, c ng ngh trí tu nh n t o c a Trung Qu c có th sánh vai cùng Nh t B n và các n c phát tri n ph ng T y, kh ng ch thúc y s phát tri n c a b n th n l nh v c trí tu nh n t o mà còn nh h ng và thay i sinh ho t truy n th ng c a con ng i. Theo s li u c ng b t i Di n àn Sáng t o u t kh i nghi p 2019 t ch c vào tháng 3 n m nay, quy m ngành c ng ngh then ch t c a trí tu nh n t o Trung Qu c n m 2019 d ki n t 96 t Nh n d n t , t ng tr ng 40%.
助推工业转型晋级
Thúc y chuy n i c c u ngành
2016年3月，人工智能阿尔法狗（AlphaGo）打败世界围棋冠军、工作九段棋手李世石，引发全球对“人工智能”的重视。人们惊讶地发现，人工智能的学习才能、生长速度和智能化程度远超人们的幻想。现在，在社会各范畴，渐渐的变多的人工智能技能被施以使用，深入改变了工业形状、推进工业转型晋级。
Tháng 3 n m 2016, trí tu nh n t o AlphaGo chi n th ng nhà v ch c v y th gi i, k th c v y chuyên nghi p 9 ng Lee Sedol, thu hút s quan t m c a th gi i i v i trí tu nh n t o. M i ng i kinh ng c phát hi n ra r ng, kh n ng h c t p, t c tr ng thành và m c t i u trí tu c a trí tu nh n t o v t xa s t ng t ng c a con ng i. n nay, ngày càng nhi u c ng ngh trí tu nh n t o c a vào ng d ng trong các l nh v c c a i s ng x h i, thay i m t cách s u s c hình thái ngành s n xu t, thúc y chuy n i c c u ngành.
工业出产“联网”、处理智能晋级、企业上云服务，出产制作业因人工智能变得高效快捷，加快了转型的脚步；无人驾驶轿车相继上路，商场需求影响了无人轿车的技能研制，推进了轿车职业的转型，也推进了车联网等智能交通体系的开展；根据用户前史行为、当季盛行产品等大数据引荐产品，电子商贸职业因人工智能在收购和库存处理上变得更精准；辅佐治疗、记载医疗印象、运送医疗器件，渐渐的变多的医疗机器人成为医师的得力助手；写稿机器人和人工智能组成主播上岗，立异了新闻职业的传统形状。
Liên k t internet các ngành s n xu t c ng nghi p, i m i th ng minh hóa qu n l , d ch v ám m y cho doanh nghi p cùng các ngành ch t o nh trí tu nh n t o mà tr nên nhanh chóng, hi u qu , y nhanh quá trình chuy n i, n ng c p. Vi c ra i c a xe t kh ng ng i lái v i nhu c u c a th tr ng thúc y, nghiên c u c ng ngh xe kh ng ng i lái, kích thích s chuy n i c a ngành s n xu t t , ng th i c ng y m nh s phát tri n c a h th ng giao th ng th ng minh. Trong vi c qu ng bá hàng hóa, trên c s d li u hành vi c a ng i dùng và s n ph m “hot” trong mùa, nh trí tu nh n t o, ngành th ng m i i n t s làm t t h n c ng tác qu n l thu mua và qu n l hàng t n. Trong các c ng vi c h tr tr li u, ghi chép, sao ch p d li u khám ch a b nh, v n chuy n thi t b y t , ngày có càng nhi u robot y t tr thành nh ng tr th c l c cho các bác s . Vi c a vào s d ng robot biên t p và phát thanh viên o là m t s sáng t o có tính cách m ng i v i ngành báo chí truy n th ng.
阅历绵长的技能研制、算法培养和算力提高，人工智能工业正迎来使用的快速增加期。智能制作、智能交通、智能商贸、智能医疗、智能教育……在人们能够想到的任何职业里，简直都能看到人工智能的存在。
Tr i qua quá trình nghiên c u k thu t, phát tri n thu t toán và n ng cao n ng l c l u dài, n nay ngành trí tu nh n t o ang b c vào th i k phát tri n nhanh chóng c a ng d ng. S n xu t th ng minh, giao th ng th ng minh, th ng m i th ng minh, y t th ng minh, giáo d c th ng minh... trong b t k ngành ngh nào mà con ng i có th ngh n h u nh u có bóng dáng c a trí tu nh n t o.
才智日子便当你我
Cu c s ng th ng minh v i nhi u ti n ích
近年来，人工智能不再局限于科技范畴与商业使用，渐渐的变多的人工智能产品落地开花，走入人们的日常日子，为人们的衣食住行带来便当。
Nh ng n m tr l i y, trí tu nh n t o kh ng ch c ng d ng trong l nh v c khoa h c và th ng m i, các s n ph m trí tu nh n t o ngày càng c ng d ng, i vào cu c s ng th ng nh t c a con ng i, mang l i nhi u ti n ích trên các ph ng di n n, , i l i.
在河北省雄安新区的“无人超市”，顾客经过刷脸进店，产品上的价签都含有电子芯片，能够完结自动辨认、自动结算。凭仗人脸辨认和行为抓取等技能，超市里根本完成了“”工作人员，大大缩短了顾客的结账时刻。
T i qu n m i Hùng An c a t nh H B c có m t “Siêu th kh ng ng i bán”, khách hàng vào ch c n quét hình nh khu n m t, các tem mác giá s n ph m u c g n chíp i n t , có th hoàn toàn t ng nh n bi t thanh toán. Nh c ng ngh nh n di n khu n m t và n m b t hành vi khách hàng, siêu th c b n kh ng c n ph i có m t nh n viên nào, ng th i c ng ti t ki m áng k th i gian thanh toán cho khách hàng.
在北京世界图书城，占地30平方米的“新华日子+24小时无人才智书店”是北京首家24小时无人值守的才智书店。从读者刷脸扫码进门，到选择产品，再到机器人扫码结算、读者脱离，一切环节均无人值守。
Còn t i Trung t m v n hóa sách qu c t B c Kinh, hi u sách th ng minh 24/24h kh ng ng i bán có tên Cu c s ng m i v i di n tích 30m2 tr thành hi u sách th ng minh u tiên c a B c Kinh. T t c các quá trình t khi c gi quét hình nh khu n m t nh n d ng, vào hi u sách n ch n l a s n ph m, r i thanh toán v i robot, c gi ra v u kh ng c n n nh n viên ph c v .
在上海松江，全球首个无人驾驶清洁车露脸于此。从表面上看，它与一般的环卫清洁车并没有太大差异，但每天清晨，车队会发动自动复苏作业，从停车位缓慢动身进行打扫。因为车头、车身装有许多传感器，车辆在运转过程中能感知自己地点的方位、辨认红绿灯，并在遇到障碍物、路人时自动绕开。
Hay t i qu n Tùng Giang, thành ph Th ng H i, c ng xu t hi n xe v sinh m i tr ng kh ng ng i lái u tiên trên th gi i. Xét v b ngoài, lo i xe này kh ng khác v i xe v sinh m i tr ng th ng th ng là m y, nh ng m i sáng s m, i xe u t ng chuy n sang tr ng thái làm vi c, b t u t v trí xe ch m ch m l n bánh ti n hành c ng vi c quét d n. Do trên u xe và th n xe u có g n r t nhi u c m bi n, trong quá trình v n hành xe u có th nh v c v trí hi n t i c a mình, nh n bi t các tín hi u èn giao th ng, ng th i s t ng chuy n h ng n u g p ph i ch ng ng i v t ho c ng i i ng.
同样是在上海，我国首家“无人银行”正式启用。走进这家银行，机器人“大堂司理”会自动招待，经过“自然语言沟通体系”与客户沟通互动，引导客户进入到不同的服务区域。90%以上现金及非现金事务都能在无人银行经过机器处理，贵宾客户还可享用一对一专线在线视频咨询服务。
C ng t i thành ph Th ng H i, ng n hàng kh ng nh n viên u tiên c a Trung Qu c c ng c chính th c a vào ho t ng. Khi b c vào ng n hàng s có robot l t n ch ng ti p ón, th ng qua “h th ng trao i ng n ng t nhiên” nói chuy n và h ng d n khách hàng n nh ng khu v c ph c v khác nhau. Có trên 90% các nghi p v ti n m t và phi ti n m t c tri n khai nh s giúp c a robot t i ng n hàng kh ng nh n viên này. Ngoài ra, nh ng khách hàng VIP còn c tr i nghi m d ch v t v n tr c tuy n 1 kèm 1 t i y.
来历：荷花杂志
修改：苏世钰
审阅：黄诗林
监制：卢广才何秋珊
出品：东兴市融媒体中心
